https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/6515411-messaging-on-receipt-offer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

messaging on receipt (offer)

14:48 May 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Other / Nuovo dispositivo di feedback del cliente
English term or phrase: messaging on receipt (offer)
Contesto generale: valutazione del cliente di un nuovo dispositivo innovativo per rilevare il feedback dei clienti

Contesto paragrafo molto lungo: Program Configuration

Contesto frase: revisione del questionario per il sondaggio di feedback da parte di un consulente legale

Legal review needed of: Survey questions, privacy issue regarding customer data, mandatory password change, …….., secure site to retrieve customer contact information, engagement of single sign on initially, **messaging on receipt (offer)**.

messaggistica a ricezione (offerta)?? è corretto? potete confermare o si tratta di altro?

Grazie per l'aiuto. Grace
tradu-grace
Italy
Local time: 09:47


Summary of answers provided
3messaggi [inviati] alla ricezione (offerta)
Cinzia Romiti


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messaggi [inviati] alla ricezione (offerta)


Explanation:
Potrebbe riferirsi a una funzione per l'invio automatico di messaggi alla ricezione delle offerte: in questo caso, qui si specificherebbe la necessità di un'analisi giuridica del contenuto di quei messaggi...
Guarda qui, a pag. 43:
https://www.vola.it/download/volaforoffice/ManualeVolaforOff...

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Grazie Cinzia ma non mi convince.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations