Acid for A level

Italian translation: inchiostro adatto per la scuola / usi scolastici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acid for A level
Italian translation:inchiostro adatto per la scuola / usi scolastici
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Jun 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Other / penna
English term or phrase: Acid for A level
https://www.amazon.co.uk/dp/B07BJ5Z18S


Acid for A level, alkali-resistant A-class, it is very durable.
Federica Carrus
Local time: 12:16
inchiostro adatto per la scuola / usi scolastici
Explanation:
Acid for A level, alkali-resistant A-class, it is very durable

IMO questa frase si riferisce all'inchiostro, ma si trova tra due frasi riferite alla penna

alkali-resistant penso si riferisca all'inchiostro come pure durable

qui si parla di un inchiostro resistente agli alcali
http://www.graphservice.it/pdf/2107IT.pdf

ho fatto ricerche per le boccette / flaconi di inchiostro e ho trovato questo su ebay

Fountain pen ink refill Koh I Noor
Bottled inks suitable both for school children and for general writing with a fountain pen.
https://www.ebay.com/itm/FOUNTAIN-PEN-INK-BLUE-BLACK-RED-GRE...

nel sito IT della marca citata non ho trovato gli inchiostri
non parlerei dell'acido e direi come sopra

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2inchiostro adatto per la scuola / usi scolastici
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
acid for a level
inchiostro adatto per la scuola / usi scolastici


Explanation:
Acid for A level, alkali-resistant A-class, it is very durable

IMO questa frase si riferisce all'inchiostro, ma si trova tra due frasi riferite alla penna

alkali-resistant penso si riferisca all'inchiostro come pure durable

qui si parla di un inchiostro resistente agli alcali
http://www.graphservice.it/pdf/2107IT.pdf

ho fatto ricerche per le boccette / flaconi di inchiostro e ho trovato questo su ebay

Fountain pen ink refill Koh I Noor
Bottled inks suitable both for school children and for general writing with a fountain pen.
https://www.ebay.com/itm/FOUNTAIN-PEN-INK-BLUE-BLACK-RED-GRE...

nel sito IT della marca citata non ho trovato gli inchiostri
non parlerei dell'acido e direi come sopra



martini
Italy
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2015
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search