combat grip pad

Italian translation: cuscinetto / rivestimento antiscivolo (da combattimento)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combat grip pad
Italian translation:cuscinetto / rivestimento antiscivolo (da combattimento)
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Jun 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / pesca - baitcasting - mulinello
English term or phrase: combat grip pad
https://www.amazon.co.uk/dp/B0774G3VLH

Combat Grip Pad on Thumb Bar - The Piscifun Phantom's combat pad on thumb bar adds comfort and control to each and every cast.
Federica Carrus
Local time: 01:57
cuscinetto / rivestimento antiscivolo (da combattimento)
Explanation:
qui si parla di un “grip” posto altrove, ma il concetto è il medesimo

Reel Grip è un semplice ma efficace antiscivolo personalizzato in gomma progettato per aggiungere comfort ed ergonomia ai pomelli di un qualsiasi mulinello da casting. Reel Grip offre, con una spesa minima, un netto miglioramento della presa del mulinello!
Nessuno slittamento durante il combattimento con il pesce
https://www.itspinning.it/prodotto/reel-grip/

REEL GRIP è un prodotto molto interessante e esteticamente molto bello che gia alcuni pescatori italiani conoscono. Consiste in una serie di accessori costruiti in materiale antiscivolo da applicare sui pomelli del nostro mulinelo, permettendo così un grip maggiore durante il recupero dell'esca e il combattimento del pesce.

cuscinetto / rivestimento antiscivolo da combattimento

csi intende combattimento con il pece, ma lo ometterei
oppuere dire per un'ottima presa - per una presa sicura durante il combattimento con ilpesce, ma è una soluzione un po' prolissa ;-)
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuscinetto / rivestimento antiscivolo (da combattimento)
martini


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuscinetto / rivestimento antiscivolo (da combattimento)


Explanation:
qui si parla di un “grip” posto altrove, ma il concetto è il medesimo

Reel Grip è un semplice ma efficace antiscivolo personalizzato in gomma progettato per aggiungere comfort ed ergonomia ai pomelli di un qualsiasi mulinello da casting. Reel Grip offre, con una spesa minima, un netto miglioramento della presa del mulinello!
Nessuno slittamento durante il combattimento con il pesce
https://www.itspinning.it/prodotto/reel-grip/

REEL GRIP è un prodotto molto interessante e esteticamente molto bello che gia alcuni pescatori italiani conoscono. Consiste in una serie di accessori costruiti in materiale antiscivolo da applicare sui pomelli del nostro mulinelo, permettendo così un grip maggiore durante il recupero dell'esca e il combattimento del pesce.

cuscinetto / rivestimento antiscivolo da combattimento

csi intende combattimento con il pece, ma lo ometterei
oppuere dire per un'ottima presa - per una presa sicura durante il combattimento con ilpesce, ma è una soluzione un po' prolissa ;-)


martini
Italy
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1999
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search