KudoZ home » English to Italian » Other

latch

Italian translation: linguetta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(needle) latch
Italian translation:linguetta
Entered by: xxxA-Z Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Mar 3, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / knitting machine
English term or phrase: latch
Ensure that the latchguard prevents the needle latches from bouncing closed as the
needle rises through the mesh.
- That the wire is fed high enough so as not to slide under the needle latches. The best
height setting is when the wire enters the needle hook just below the point of the hook.
- Make sure there is sufficient clearance between the needle and the feed tube so as to
allow a needle with a closed latch to pass without damage.
xxxA-Z Trans
linguetta
Explanation:
http://members.xoom.virgilio.it/maximo517/MaglTessi1.htm
"AGO a LINGUETTA o AUTOMATICO, il cui gambo di acciaio è a sezione rettangolare e particolarmente ripiegato alla base; sulla punta termina con un uncino, sotto cui è fissata una linguetta mobile, la quale durante il lavoro si apre e si chiude imprigionando e liberando alternativamente il filo della maglia."


Se non sbaglio, si tratta di macchine circolari tessili ( circular knitting machines ). Esiste anche un dispositivo che si chiama apriago o latch opener

Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 02:02
Grading comment
Fantastico, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5linguettabergazy


  

Answers


1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
linguetta


Explanation:
http://members.xoom.virgilio.it/maximo517/MaglTessi1.htm
"AGO a LINGUETTA o AUTOMATICO, il cui gambo di acciaio è a sezione rettangolare e particolarmente ripiegato alla base; sulla punta termina con un uncino, sotto cui è fissata una linguetta mobile, la quale durante il lavoro si apre e si chiude imprigionando e liberando alternativamente il filo della maglia."


Se non sbaglio, si tratta di macchine circolari tessili ( circular knitting machines ). Esiste anche un dispositivo che si chiama apriago o latch opener



bergazy
Croatia
Local time: 02:02
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Fantastico, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search