Connection particles

Italian translation: particelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:49 Jul 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / estrusore . settore tessi
English term or phrase: Connection particles
Buon sabato a tutti!

Sto traducendo la sezione della ricerca guasti/errori di un manuale di istruzioni di un estrusore per il settore tessile e sono incappata nella definizione sotto riportata

Connection particles too big

Purtroppo il contesto è molto scarso e me ne dispiaccio

Un suggerimento sarebbe di aiuto

GIA

Nicoletta
nicoletta nebuloni
Italy
Local time: 23:03
Italian translation:particelle
Explanation:
Credo si riferisca al fatto che le particelle che compongono i polimeri estrusi in filiera devono avere determinate dimensioni. Vedi qui:

https://books.google.co.uk/books?id=9-dvBAAAQBAJ&pg=PA99&lpg...

http://www.alfatest.it/pagina.php?s=7

Non sono però riuscito a trovare alcun riferimento a "particelle di connessione" o "perticelle connettive".
Potresti renderlo semplicemente come: "dimensione eccessiva delle particelle (della matrice)"
Selected response from:

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 22:03
Grading comment
Buongiorno , Matteo
Grazie per la disponibilità e il suggerimento
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3particelle
Matteo Galbusera


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connection particles
particelle


Explanation:
Credo si riferisca al fatto che le particelle che compongono i polimeri estrusi in filiera devono avere determinate dimensioni. Vedi qui:

https://books.google.co.uk/books?id=9-dvBAAAQBAJ&pg=PA99&lpg...

http://www.alfatest.it/pagina.php?s=7

Non sono però riuscito a trovare alcun riferimento a "particelle di connessione" o "perticelle connettive".
Potresti renderlo semplicemente come: "dimensione eccessiva delle particelle (della matrice)"

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 22:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Buongiorno , Matteo
Grazie per la disponibilità e il suggerimento
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search