KudoZ home » English to Italian » Other

swell

Italian translation: crescendo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swell
Italian translation:crescendo
Entered by: Gianni Pastore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Jul 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: swell
"The xxx Slow Attack automatically creates a volume swell for each note you play."
Credo che l'effetto che si voglia descrivere qui sia simile a quello delle note per es. suonate sul violino, dove l'attacco delle note è graduale, piuttosto che quello di una chitarra elettrica dove l'attacco è pressochè istantaneo...gradirei una conferma o una smentita alla mia interpretazione Grazie..
PS Miseriaccia, ma la convention si deve fare per forza quando sposa mio fratello?
Un corrucciato Gianni
Gianni Pastore
Italy
Local time: 04:36
crescendo
Explanation:
My Picchi says so!

Perhaps your brother could postpone his wedding? No? Well next year then Gianni...
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:36
Grading comment
Grazie Angela disponibile come sempre!
Cheers
Gianni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacrescendoRobbie
nacrescendo
Angela Arnone


  

Answers


11 mins
crescendo


Explanation:
My Picchi says so!

Perhaps your brother could postpone his wedding? No? Well next year then Gianni...
Angela



Angela Arnone
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela disponibile come sempre!
Cheers
Gianni
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
crescendo


Explanation:
Music
Swell is a crescendo followed by a gradual diminuendo.
Il testo dice volume swell, dunque credo sia un aumento di volume, un crescendo.


    atomica
Robbie
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search