KudoZ home » English to Italian » Other

free sketches

Italian translation: disegni a mano libera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free sketches
Italian translation:disegni a mano libera
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Mar 13, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: free sketches
Personal Digita Assistant

standard applications: phone directory, To-Do list, memo notes, expenses, scientific calculator, free sketches

thanks!
Brialex
Italy
Local time: 03:10
Disegno (o tratteggio o schizzi) a mano libera
Explanation:
Praticamente puoi segnare linee (credo utilizzando uno stilo)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-13 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Facendo una ricerca sui PDA di tipo più avanzato, ho verificato che puoi anche scrivere testo a mano libera. Direi scrittura a mano libera

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-13 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dossier Networkworld
... nello sviluppo e le roadmap di Microsoft sul lato PDA continuano a ... Tablet PC, caratterizzati
dall\'interazione mediante scrittura a mano libera sullo schermo ...
www.nwi.it/idg/networkworld/news.nsf/0/78c7c97097404d12c125...

Tablet PC pronti per il decollo
... che si trova a cavallo fra i normali laptop ei Pda, un prodotto ... è possibile gestire
l\'interfaccia utenti e creare documenti scrivendo a mano libera il testo ...
www.apogeonline.com/webzine/2002/11/07/01/200211070101

seiko kinetic : Kelkoo - prezzi, offerte, occasioni e sconti :
... clip inklink, Seiko - Data clip inklink. Sistema di scrittura a mano libera seiko
instruments ... Seiko - Inklink scrivi e digitalizza per pda, Seiko - Inklink scrivi ...
www.it.kelkoo.com/b/a/ss_seiko_kinetic.html - 57k

VITTONI.IT
... include Pensigner, annotazioni per Word, Pen Commander e PenMail Include Corel
Painter Classic, il miglior programma di scrittura a mano libera sul mercato ...
www.vittoni.it/catalog/product_info.php/ cPath/22_61/products_id/333
Selected response from:

mrippa
Italy
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Disegno (o tratteggio o schizzi) a mano libera
mrippa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Disegno (o tratteggio o schizzi) a mano libera


Explanation:
Praticamente puoi segnare linee (credo utilizzando uno stilo)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-13 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Facendo una ricerca sui PDA di tipo più avanzato, ho verificato che puoi anche scrivere testo a mano libera. Direi scrittura a mano libera

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-13 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dossier Networkworld
... nello sviluppo e le roadmap di Microsoft sul lato PDA continuano a ... Tablet PC, caratterizzati
dall\'interazione mediante scrittura a mano libera sullo schermo ...
www.nwi.it/idg/networkworld/news.nsf/0/78c7c97097404d12c125...

Tablet PC pronti per il decollo
... che si trova a cavallo fra i normali laptop ei Pda, un prodotto ... è possibile gestire
l\'interfaccia utenti e creare documenti scrivendo a mano libera il testo ...
www.apogeonline.com/webzine/2002/11/07/01/200211070101

seiko kinetic : Kelkoo - prezzi, offerte, occasioni e sconti :
... clip inklink, Seiko - Data clip inklink. Sistema di scrittura a mano libera seiko
instruments ... Seiko - Inklink scrivi e digitalizza per pda, Seiko - Inklink scrivi ...
www.it.kelkoo.com/b/a/ss_seiko_kinetic.html - 57k

VITTONI.IT
... include Pensigner, annotazioni per Word, Pen Commander e PenMail Include Corel
Painter Classic, il miglior programma di scrittura a mano libera sul mercato ...
www.vittoni.it/catalog/product_info.php/ cPath/22_61/products_id/333

mrippa
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
38 mins

agree  Cheyenne
1 hr

agree  Alberto Franci: direi però "note e schizzi a mano" (vedi google)
3 hrs

agree  verbis: con alberto
7 hrs

agree  Science451
14 hrs

agree  Anita M. A. Mazzoli
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search