KudoZ home » English to Italian » Other

Have a nice meal

Italian translation: Buon appetito!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Jul 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Have a nice meal
saying to a customer
jenny Marsh
Italian translation:Buon appetito!
Explanation:
the standard expression
Selected response from:

lkoch99
Local time: 13:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5Buon appetito!lkoch99
najust found out, Jenny
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naBuon pranzo
marina callegari
naspero che il pasto sia di suo gradimento
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +5
Buon appetito!


Explanation:
the standard expression

lkoch99
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana
3 mins

agree  giogi
11 hrs

agree  Punto a Capo
13 hrs

agree  marcuccia
15 hrs

agree  grapeja
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Buon pranzo


Explanation:
a meno che non si tratti di una cena!

marina callegari
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3624
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
spero che il pasto sia di suo gradimento


Explanation:
Buon appetito non è molto formale. Dipende dal tipo di ristorante in cui si consuma il pasto. In un locale di lusso non direbbero mai "Buon appetito!".

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
just found out, Jenny


Explanation:
why do you ask this question since you already know the answer? See Italian-English section.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search