This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Lyceum

Italian translation: Lyceum

07:51 Jul 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Lyceum
We always found good cunt at the Lyceum.
stefanom (X)
Local time: 15:12
Italian translation:Lyceum
Explanation:
È il nome di una sala da ballo di Londra molto famosa (fine anni '50 inizi '60).
In passato era un teatro. Vi recitava il grande Henry Irving.

Ciao,

Francesco
Selected response from:

FrancescoP
United States
Local time: 06:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Lyceum
FrancescoP
na +1Lyceum
FrancescoP
naLiceo
Pasquale Capo
naLyceum
FrancescoP
naLyceum
FrancescoP


  

Answers


7 mins
Liceo


Explanation:
Am I missing something? a little more context may clarifies it.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +3
Lyceum


Explanation:
È il nome di una sala da ballo di Londra molto famosa (fine anni '50 inizi '60).
In passato era un teatro. Vi recitava il grande Henry Irving.

Ciao,

Francesco

FrancescoP
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: it's the Lyceum Ballroom - every town had one!
1 hr
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4 hrs
agree  Francesco D'Alessandro
282 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Lyceum


Explanation:
Ho trovato questo riferimento su Internet. Ci sono alcune foto e vecchi manifesti.

http://www.algonet.se/~sweetfa/lyceum81.htm

FrancescoP
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Lyceum


Explanation:
Ho trovato anche dei riferimenti al glorioso Royal Lyceum Theatre:

http://ut.essortment.com/royallyceumthe_relu.htm

FrancescoP
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +1
Lyceum


Explanation:
Per notizie su Henry Irving vedi:


    Reference: http://www.theirvingsociety.org.uk/sir_henry_irving.htm
FrancescoP
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: mi sembra che al protagonista della storia Irving interessi ben poco! ;-)
4 hrs
  -> Sì ma magari interessa il fatto che quella sala da ballo una volta era un teatro, reso celebra proprio da Sir Irving
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search