KudoZ home » English to Italian » Other

doll

Italian translation: bambola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Jul 17, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: doll
coversation about toys
rose
Italian translation:bambola
Explanation:
ciao

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3bambola
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naBambola - BambolottoxxxC+C
nabambola / bambolotto
flaviofbg
nabambolaLapegna
na -1C'è davvero bisogno di...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
bambola


Explanation:
ciao

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf
1 hr

agree  Gilda Manara
287 days

agree  Francesco D'Alessandro
288 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
bambola


Explanation:
native speaker and...any dictionary!

Lapegna
Local time: 15:59
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
bambola / bambolotto


Explanation:
Hi Rose,

Bambola is the standard "doll", but you may want to use "bambolotto" instead, if it's one of these dolls with the "shape" of a baby toddler, used to enhance the sense of maternity among girls ;)

Love, Flavio


    Student of Translation (UJI)
    Childhood experience ;-)
flaviofbg
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Bambola - Bambolotto


Explanation:
Ciao miao bao

xxxC+C
Local time: 15:59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
C'è davvero bisogno di...


Explanation:
ripetere mille volte lo stesso concetto? Quanti modi ci sono di dire "bambola"? Questi atteggiamenti sono molto irritanti. Perché non fate un peer-grading invece?

Uno scocciatissmo Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flaviofbg: Scusa ma per quanto mi riguarda non ho ripetuto nessuno, anzi, ho aggiunto bambolotto. Corrado ha ripetuto pari pari.
1 hr
  -> ritengo ancora che, in questi casi ovvii, il peer-grading sia essenziale.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search