KudoZ home » English to Italian » Other

dolls

Italian translation: bambole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Jul 17, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: dolls
coversation about toys
rose
Italian translation:bambole
Explanation:
native speaker and...any dictionary!
Selected response from:

Lapegna
Local time: 06:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2bamboleLapegna
na +1bambole / bambolotti
flaviofbg


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +2
bambole


Explanation:
native speaker and...any dictionary!

Lapegna
Local time: 06:40
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Rivaldo
2 mins

agree  giogi: giusto, specialmente quello che viene dopo le virgolette!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
bambole / bambolotti


Explanation:
Hi Rose,

As I said before, "bambole" is the standard for "dolls" but you may want to use "bambolotti" if you are referring to those that have the shape of a baby toddler. The difference is important. "Bambole" are dolls with feminine appareance.

Love, FLavio


    Student of Translation (UJI)
    Childhood experience ;)
flaviofbg
Spain
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: repetita iuvant
2 hrs
  -> Perché no...la gente manda le domande due volte ed io rispondo due volte... Evviva l'ironia, eh Gianfranco?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search