KudoZ home » English to Italian » Other

after (in contesto)

Italian translation: secondo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Mar 31, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: after (in contesto)
Should you wish to work on your laptop while on board of our planes, we have provided you with a Laptop Power Supply (Hypertronics, **after** ARINC 628) and adapter on board.

NON CAPISCO IL SENSO DI "AFTER" IN QUESTO CONTESTO.
GRAZIE PER AIUTO
Giorgia P
Local time: 22:37
Italian translation:secondo
Explanation:
Essendo ARINC 628 uno standard (vedi riferimento), non può che significare "secondo, in conformità con").
Come il tedesco "nach" che può significare sia dopo che secondo.

"ARINC Standards: ARINC 628, 722, and 404A "
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 22:37
Grading comment
Hai super-ragione!
Grazie, non ci avevo pensato!
;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1secondo
Giovanna Graziani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secondo


Explanation:
Essendo ARINC 628 uno standard (vedi riferimento), non può che significare "secondo, in conformità con").
Come il tedesco "nach" che può significare sia dopo che secondo.

"ARINC Standards: ARINC 628, 722, and 404A "



    Reference: http://www.teac.co.jp/ipd/ife/specifications/ve803d-e.html
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hai super-ragione!
Grazie, non ci avevo pensato!
;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search