KudoZ home » English to Italian » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Apr 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / ceramica
English term or phrase: reveal
Tile edge reveal: the edge reveal must be at the same height as the raised contact rails.
Width: ....
Depth: ....

per "reveal" ho trovato mazzetta (in edilizia), ma non so se usi questo termine per le piastrelle.

Grazie per aiuto.
Giorgia P
Local time: 12:19

Summary of answers provided
4 +1mazzetta
Antonella DI FAZIO

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


1. Martello con manico per carpentiere, gr 350
2. Mazzetta, gr 1000
3. Martello per stuccatore, gr 500

Si dice proprio mazzetta!!!!

    Reference: http://asweb1.fassabortolo.it/it/utensili_vari.html
Antonella DI FAZIO
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
come notato da Giov.,mazzetta in questo caso non c'entrava.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilaryc78
17 mins
  -> grazie ilaria

neutral  giogi: mi pare che si parli di tutt'altro...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: come notato da Giov.,mazzetta in questo caso non c'entrava.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search