KudoZ home » English to Italian » Other

advance directives

Italian translation: Il paziente ha il diritto di poter formulare preventivamente delle indicazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance directives
Italian translation:Il paziente ha il diritto di poter formulare preventivamente delle indicazioni
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Jul 22, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: advance directives
come interpretate "advance" in questo contesto?
(preventive, prestabilite...?)
Io pensavo a "prestabilite", ma non sono molto sicura
Contesto: The patient has the right to formulate advance directives and to have hospital staff and practitioners who provide care in the hospital comply with these directives.
mirina
Il paziente ha il diritto di poter formulare preventivamente delle indicazioni
Explanation:
ed il personale ospedaliero ed i medici che lo hanno in cura in ospedale devono rispettare queste indicazioni....

Semplicemente una persona che sta per sottoporsi a delle cure specifica prima dell'inizio delle cure ciò che desidera e l'ospedale deve attenersi a queste richieste. Ad esempio, il famoso "non rianimare", oppure un paziente può rifiutare di farsi amputare una parte del corpo durante un intervento il cui esito non è sicuro.

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1preventive
Floriana
naRichieste
Gianni Pastore
naprestabilitadebra dosch
naIl paziente ha il diritto di poter formulare preventivamente delle indicazioni
Angela Arnone
nadirettive prima del trattamento (della cura)
Francesco D'Alessandro


  

Answers


13 mins
direttive prima del trattamento (della cura)


Explanation:
il paziente prima dell'inizio del trattamento (della cura) ha il diritto di impartire le sue direttive, cui il personale ed i medici operanti all'interno dell'ospedale avranno il dovere di attenersi.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
preventive


Explanation:
Secondo me, si tratta di "direttive preventive", date in anticipo. Il glossarietto che trovato (sotto) spiega che si tratta di istruzioni per le cure mediche da ricevere in futuro.

Buon lavoro,

Floriana


    Reference: http://www.choices.org/ad.htm#About
Floriana
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Capitelli: si si
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Il paziente ha il diritto di poter formulare preventivamente delle indicazioni


Explanation:
ed il personale ospedaliero ed i medici che lo hanno in cura in ospedale devono rispettare queste indicazioni....

Semplicemente una persona che sta per sottoporsi a delle cure specifica prima dell'inizio delle cure ciò che desidera e l'ospedale deve attenersi a queste richieste. Ad esempio, il famoso "non rianimare", oppure un paziente può rifiutare di farsi amputare una parte del corpo durante un intervento il cui esito non è sicuro.

Angela


Angela Arnone
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
prestabilita


Explanation:
Giusto - como pre-determinato...pensato, fatto in anticipio...

debra

debra dosch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
Richieste


Explanation:
Sono d'accordo con Angela...se ti va di usare una sola parola puoi provare questa.
Ciao
Gianni

Gianni Pastore
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2721
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search