KudoZ home » English to Italian » Other

sub par

Italian translation: inferiore a quella che avrebbe normalmente dovuto verificarsi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Jul 22, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: sub par
... The Republicans claimed that President Bush really deserves credit for this recovery and that Clinton tax hikes have caused it to be a SUB PAR expansion...

espansione eterogenea, non uniforme, non equa? (Oppure l'espressione ha un altro significato?)
Grazie.
Giorgia Pregheffi
Italian translation:inferiore a quella che avrebbe normalmente dovuto verificarsi
Explanation:
i Repubblicani invece affermavano che il merito per la ripresa spetta al Presidente Bush, e che l'aumento delle tasse voluto da Clinton ha fatto in modo che l'espansione si attestasse su livelli inferiori a quelli che avrebbero dovuto verificarsi in condizioni normali.

NB Qualche mese fa ho tradotto questo testo come test (scusa il gioco di parole). E' andata bene così... se è un test anche per te, in bocca al lupo!
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:00
Grading comment
In effetti si tratta anche per me della traduzione di un testo di prova, probabilmene lo stesso!... Grazie per l'aiuto!
Ciao, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1inferiore a quanto possibile
gianfranco
nainferiore alla norma
Angela Arnone
nainferiore a quella che avrebbe normalmente dovuto verificarsi
Francesco D'Alessandro


  

Answers


8 mins
inferiore a quella che avrebbe normalmente dovuto verificarsi


Explanation:
i Repubblicani invece affermavano che il merito per la ripresa spetta al Presidente Bush, e che l'aumento delle tasse voluto da Clinton ha fatto in modo che l'espansione si attestasse su livelli inferiori a quelli che avrebbero dovuto verificarsi in condizioni normali.

NB Qualche mese fa ho tradotto questo testo come test (scusa il gioco di parole). E' andata bene così... se è un test anche per te, in bocca al lupo!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
In effetti si tratta anche per me della traduzione di un testo di prova, probabilmene lo stesso!... Grazie per l'aiuto!
Ciao, Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
inferiore alla norma


Explanation:
par significa norma/livello medio
sub dal latino, al di sotto di.

Spesso diciamo I'm feeling under par - non mi sento bene.
Angela



    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
inferiore a quanto possibile


Explanation:
credo che l'espressione 'sub par' significhi inferiore a quanto sarebbe stato possibile.

Non so se conosci il significato di 'par' nel golf.
Ogni buca viene classificata con un 'par' di 3, 4 o 5 tiri. Cio' significa che e' possibile arrivare in buca con 3,4,5 tiri. Naturalmente molti ci arrivano con un tiro in piu', o due.
Talvolta anche con uno in meno (birdie) o due (eagle), ma il 'par' e' il numero standard di tiri per cui viene progettato il percorso per tale buca.

Nel tuo caso quindi, sub par significa inferiore alla norma o quanto altri presupposti avrebbero potuto far prevedere.


gianfranco
Brazil
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: viene dal golf
3 hrs

neutral  ITA_AS: grazie, ottima spiegazione
3131 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search