KudoZ home » English to Italian » Other

line

Italian translation: riga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line
Italian translation:riga
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Jul 25, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: line
in alcuni contesti del mio testo (glossario sull'e-commerce) si riferisce alla riga di un ordine, dove si inserisce il nome di un articolo, con il relativo codice, il prezzo unitario ecc. ecc. Tuttavia in altri punti (sempre privi di contesto purtroppo, mi ritrovo espressioni quali)
line freight
line charge
line tax
Su Eurodicautom ho trovato espressioni simili che si riferiscono alle linee telefoniche, ma non so se azzardare una ipotesi di questo genere...
Mi aiutate per piacere?
Un grazie anticipato
mirina
riga per trasporto, riga per tasse, riga per spese
Explanation:
Secondo me sono le righe dell'ordine riferite al trasporto/spese/tasse.

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:03
Grading comment
penso possa essere un'ipotesi probabile. grazie per l'aiuto, sempre preziosissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nariga per trasporto, riga per tasse, riga per spese
Angela Arnone


  

Answers


24 mins
riga per trasporto, riga per tasse, riga per spese


Explanation:
Secondo me sono le righe dell'ordine riferite al trasporto/spese/tasse.

Angela


Angela Arnone
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
penso possa essere un'ipotesi probabile. grazie per l'aiuto, sempre preziosissimo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search