KudoZ home » English to Italian » Other

matched

Italian translation: che si sono confrontati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matched
Italian translation:che si sono confrontati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Jul 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: matched
Game over.
If you want to learn more about the countries you matched in the game, please click here.
cinzia
che si sono confrontati
Explanation:
nella partita.
match =
v.transitivo
2 opporre (a); misurare (con); ___far gareggiare___: I am ready to match my strength against my opponent's, sono pronto a misurare la mia forza con quella del mio avversario

v.intransitivo
competere; misurarsi; gareggiare

to match
V+D+against/with+IN] ($ to pit) opporre, far competere, contrapporre, confrontare, paragonare
5 the two teams matched their skills against one another le due squadre contrapposero le loro rispettive capacità


Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 12:40
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1che si sono confrontati
Ilde Grimaldi
na +1.....i paesi che hai abbinato.....xxxAdrianab
nasull'accoppiata di paesi
CLS Lexi-tech
naconfrontatocostanza_p
naindovinati
Floriana


  

Answers


33 mins
indovinati


Explanation:
Senza sapere in che cosa consiste il gioco, non ti saprei suggerire di meglio ("imbroccati", "azzeccati" sono più gergali). Generalmente, "to match" vuol dire "abbinare", "accoppiare" qualcosa a qualcos'altro. Qui manca il secondo termine del binomio.

Floriana

Floriana
United States
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
confrontato


Explanation:
Se vuoi conoscere qualcosa di piu' dei paesi con cui ti sei confrontato durante il gioco....



costanza_p
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sull'accoppiata di paesi


Explanation:
dipende interamente dal tipo di gioco; ma direi che accoppiata dovrebbe coprire diverse possibilità.

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
.....i paesi che hai abbinato.....


Explanation:
Partita finita. Se vuoi sapere di più sui paesi che hai abbinato durante la partita, fai clic qui.

Però non conoscendo cosa andava fatto nel gioco è difficile tradurre. Ciao. Adriana

xxxAdrianab
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabre
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
che si sono confrontati


Explanation:
nella partita.
match =
v.transitivo
2 opporre (a); misurare (con); ___far gareggiare___: I am ready to match my strength against my opponent's, sono pronto a misurare la mia forza con quella del mio avversario

v.intransitivo
competere; misurarsi; gareggiare

to match
V+D+against/with+IN] ($ to pit) opporre, far competere, contrapporre, confrontare, paragonare
5 the two teams matched their skills against one another le due squadre contrapposero le loro rispettive capacità




Ilde Grimaldi
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search