KudoZ home » English to Italian » Other

Skeet and Sporting Clays

Italian translation: tiro al piattello e tiro a segno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Jul 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Skeet and Sporting Clays
Their market is mostly Skeet and Sporting Clays.
manulin
Italian translation:tiro al piattello e tiro a segno
Explanation:
see reference
Selected response from:

Lapegna
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1piattelli per skeet e tiro al volo sportivo
gianfranco
natiro al piattello e tiro a segnoLapegna
na -1campi da gioco e da tiro al piattello
Luciano Marcelli


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): -1
campi da gioco e da tiro al piattello


Explanation:
Clay, che originariamente sta per argilla, sembra poi prendere due diverse direzioni lessicali, in ambito sportivo:
da un lato indica, per estensione, la terra battuta o la terra rossa, ossia i campi da tennis;
dall'altro, come clay pigeon (forse "piccione d'argilla"?), diventa l'equivalente inglese di tiro al piattello.
Ecco quindi che interpreterei la frase come "skeet clays and sporting clays", dove ovviamente il primo clays cade, e tradurrei come ti ho suggerito.
Ciao.

Luciano Marcelli
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gianfranco: 'clay' qui sono i bersagli, non i luoghi dove si pratica lo sport
1 hr
  -> OK, viste anche le altre risposte, a questo punto sospendo ogni mio giudizio.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
tiro al piattello e tiro a segno


Explanation:
see reference


    Reference: http://www.nssa-nsca.com/
Lapegna
Local time: 01:47
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
piattelli per skeet e tiro al volo sportivo


Explanation:
Interessante pagina per capire le differenze tra i vari tipi di sport di tiro:

http://www.vw-club.ch/stvb/tiroavolo.htm

Estratto:
Il tiro a volo comprende molte specialità, tre delle quali sono discipline olimpiche (La Fossa olimpica, il Double Trap e lo Skeet).

Il tiro a volo a piattelli di ceramica viene detto 'skeet' anche dalla Federazione Italiana Tiro a Volo (FITAV)
Vedi: www.fitav.it

Sempre in questo sito si trova la descrizione di alcune specialita' di tiro non olimpiche:

Sporting, Compak Sporting e Percorso di caccia

Il Percorso di caccia (Sporting nella denominazione internazionale) riproduce in ambito piattellistico la pratica venatoria (gli impianti lancia piattello sono inseriti in uno scenario naturale).
Al Percorso di caccia è stato affiancato il Compak Sporting (usa gli impianti preesistenti di Trap e Skeet). Da qui la nascita del Percorso di caccia in pedana.




gianfranco
Brazil
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Beria: quando ci si mette Gianfranco...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search