recycling some x million dollars worth of parts

Italian translation: riuscendo a vendere componenti per un controvalore di x milioni di dollari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:27 Aug 1, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: recycling some x million dollars worth of parts
non riesco a capire questa frase. Mi aiutate per favore
Grazie!
Contesto: In 1995 XXX completed a comprehensive corporate trade show program for XXX, recycling some x million dollars worth of parts.
mirina
Italian translation:riuscendo a vendere componenti per un controvalore di x milioni di dollari
Explanation:
io l'interpreto così: la ditta XXX aveva un quantitativo di merci invendute, ma con l'aiuto della mostra pubblicitaria itinerante (road show) è poi riuscita a riciclarne (volevo dire... venderne) una parte con un controvalore di... ecc.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:08
Grading comment
mi sembra un'ottima idea. Chissà perchè la tua risposta mi è arrivata 5 volte??Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navendere componenti per un controvalore di X milioni di dollari
Francesco D'Alessandro
nariuscendo a vendere componenti per un controvalore di x milioni di dollari
Francesco D'Alessandro
nariuscendo a vendere componenti per un controvalore di x milioni di dollari
Francesco D'Alessandro
nariuscendo a vendere componenti per un controvalore di x milioni di dollari
Francesco D'Alessandro
nariuscendo a vendere componenti per un controvalore di x milioni di dollari
Francesco D'Alessandro


  

Answers


31 mins
riuscendo a vendere componenti per un controvalore di x milioni di dollari


Explanation:
io l'interpreto così: la ditta XXX aveva un quantitativo di merci invendute, ma con l'aiuto della mostra pubblicitaria itinerante (road show) è poi riuscita a riciclarne (volevo dire... venderne) una parte con un controvalore di... ecc.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
riuscendo a vendere componenti per un controvalore di x milioni di dollari


Explanation:
io l'interpreto così: la ditta XXX aveva un quantitativo di merci invendute, ma con l'aiuto della mostra pubblicitaria itinerante (road show) è poi riuscita a riciclarne (volevo dire... venderne) una parte con un controvalore di... ecc.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
riuscendo a vendere componenti per un controvalore di x milioni di dollari


Explanation:
io l'interpreto così: la ditta XXX aveva un quantitativo di merci invendute, ma con l'aiuto della mostra pubblicitaria itinerante (road show) è poi riuscita a riciclarne (volevo dire... venderne) una parte con un controvalore di... ecc.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
mi sembra un'ottima idea. Chissà perchè la tua risposta mi è arrivata 5 volte??Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
riuscendo a vendere componenti per un controvalore di x milioni di dollari


Explanation:
io l'interpreto così: la ditta XXX aveva un quantitativo di merci invendute, ma con l'aiuto della mostra pubblicitaria itinerante (road show) è poi riuscita a riciclarne (volevo dire... venderne) una parte con un controvalore di... ecc.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vendere componenti per un controvalore di X milioni di dollari


Explanation:
Io l'interpreto così: la ditta XXX aveva una certa quantità di componenti invenduti, ma grazie alla mostra pubblicitaria itinerante è riuscita a riciclarne (cioè venderne), ecc.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search