platform/bolster swing

Italian translation: altalena con tavoletta/con imbottitura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:58 Aug 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: platform/bolster swing
è un testo che descrive gli esercizi motori di routine per un bambino autistico.
Ho idea che si tratti di alcuni tipi di altalene (quelle che hanno una semplice tavoletta sulla quale ci si siede) e quelle in cui ci si siede all'interno di una specie di gabbiotto. Ma come si chiamano???
Contesto: SENSORIMOTOR - Vestibular activation - A variety of swings may be used: platform swings, bolster swings, ecc.
mirina
Italian translation:altalena con tavoletta/con imbottitura
Explanation:
Credo (ma non ne sono sicurissima) che il primo tipo sia quello "classico" a tavoletta (vedi primo sito), mentre il secondo sia dotato di una specie di imbragatura che viene imbottita per i bambini più piccoli (vedi secondo sito). Qui (USA) ci sono anche ai parchi giochi pubblici.

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

xxxFloriana
United States
Local time: 15:38
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaltalena con tavoletta/con imbottitura
xxxFloriana


  

Answers


31 mins
altalena con tavoletta/con imbottitura


Explanation:
Credo (ma non ne sono sicurissima) che il primo tipo sia quello "classico" a tavoletta (vedi primo sito), mentre il secondo sia dotato di una specie di imbragatura che viene imbottita per i bambini più piccoli (vedi secondo sito). Qui (USA) ci sono anche ai parchi giochi pubblici.

Buon lavoro,

Floriana


    Reference: http://www.caprilli.com/cgi-bin/robo1/robo.exe/DettaglioProd...
    Reference: http://pescecolorato.com/pcAccessori/stories/storyReader$32
xxxFloriana
United States
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search