KudoZ home » English to Italian » Other

scooter?

Italian translation: Ciao Mirina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Aug 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: scooter?
testo sull'autismo (terapia motoria)
si stanno descrivendo gli esercizi di routine che il bambino dovrà eseguire.
Contesto:
Scooter: scoot around in the sitting position as well as in the prone position (on stomach).
mirina
Italian translation:Ciao Mirina
Explanation:
Nel sito in calce potrai vedere le foto dei vari tipi di swing ed anche dello scooter per darti un'idea di cosa si tratti.Non sono riuscita a trovare niente in italiano,ma continuo a cercare.Ciao Lina.
Selected response from:

xxxriver
Grading comment
grazie per il sito veramente utile. Non so come avrei fatto senza quelle fotografie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarrozzellaLapegna
naCi penso da ieri...
Floriana
naCiao Mirinaxxxriver


  

Answers


1 hr
Ciao Mirina


Explanation:
Nel sito in calce potrai vedere le foto dei vari tipi di swing ed anche dello scooter per darti un'idea di cosa si tratti.Non sono riuscita a trovare niente in italiano,ma continuo a cercare.Ciao Lina.


    Reference: http://www.tumbleforms.com/vestibulatorii.html
xxxriver
PRO pts in pair: 94
Grading comment
grazie per il sito veramente utile. Non so come avrei fatto senza quelle fotografie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 50 mins
Ci penso da ieri...


Explanation:
e ho fatto vari giri in Internet. Non mi viene niente di meglio che "spostamento laterale". E' chiaro che si piazza il bambino nella posizione di partenza (seduto o prono) e poi gli si dice di muoversi. In genere "scoot over" viene usato come "Fatti più in là/Fammi spazio a sedere" e quindi indica uno spostamento laterale.

Buon lavoro,

Floriana


    Confesso di non aver trovato assolutamente nulla!
Floriana
United States
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
carrozzella


Explanation:
un piccolo contributo alla comprensione:
scooter equivale alla nostra carrozzella per disabili.

gli scooter boards sono ausili per i disabili, che puoi vedere nel sito di riferimento. non so come si chiamano in italiano ma, dalle ricerche fatte, si tratta di sostegni per i pazienti in posizione prona.

mi pare che si voglia intendere:
il paziente deve esercitarsi a muoversi con la carrozzella da seduto e in posizione prona.

questo è quanto capisco!
buon lavoro!



    Reference: http://nsf-pad.bme.uconn.edu/1995/chapter_16.pdf
Lapegna
Local time: 21:10
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search