pillbox hat

Italian translation: cappellino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pillbox hat
Italian translation:cappellino
Entered by: Globalizing®
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:40 Aug 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: pillbox hat
Messages arrive at a guest’s front door on a silver platter carried by a page in white gloves and pillbox hat.
Globalizing®
Italy
Local time: 05:35
cappellino rotondo
Explanation:
I messaggi giungono alla porta degli ospiti su un piatto d'argento e consegnati da un paggio in guanti bianchi e cappellino.

'pillbox hat' e' detto il cappellino piccolo e rotondo indossato da camerieri o, tipicamente dagli operatori degli ascensori (lift boys)in certi hotel di lusso, per similitudine con le scatoline per pillole delle signore.

Lo tradurrei con 'cappellino' o 'cappellino rotondo'

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 00:35
Grading comment
Anch'io avevo optato per "cappellino", ma desideravo sapere se ci fosse una traduzione più precisa del termine, anche perchè in rete ho trovato riferimenti solo a cappelli femminili. Grazie mille!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1calotta
gianfranco
natocco/una specie di tocco
CLS Lexi-tech
nacappellino rotondo
gianfranco


  

Answers


17 mins
cappellino rotondo


Explanation:
I messaggi giungono alla porta degli ospiti su un piatto d'argento e consegnati da un paggio in guanti bianchi e cappellino.

'pillbox hat' e' detto il cappellino piccolo e rotondo indossato da camerieri o, tipicamente dagli operatori degli ascensori (lift boys)in certi hotel di lusso, per similitudine con le scatoline per pillole delle signore.

Lo tradurrei con 'cappellino' o 'cappellino rotondo'




    Oxford English Dictionary
gianfranco
Brazil
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Anch'io avevo optato per "cappellino", ma desideravo sapere se ci fosse una traduzione più precisa del termine, anche perchè in rete ho trovato riferimenti solo a cappelli femminili. Grazie mille!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
tocco/una specie di tocco


Explanation:
secondo il Sansoni, pillbox hat è una sorta di tocco (pill box è una scatoletta quadrata)
A quanto risulta da una ricerca Google, il pillbox hat è stato reso famoso da Jackie Kennedy (see a picture here)
http://senrs.com/pictures.htm
un cappellino piccolissimo tondo, senza falda
Secondo il Devoto, il tocco è "antico copricapo maschile, rotondo e senza tesa, usato ancora dai magistrati o dai professori universitari quando indossano la toga"

saluti e buon lavoro

Paola L M

CLS Lexi-tech
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +1
calotta


Explanation:
Ho trovato un sito con descrizione bilingue di vari cappelli, dove viene chiamato 'calotta'

http://www.antonellaspada.com/camici.html

ciao
G


gianfranco
Brazil
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search