KudoZ home » English to Italian » Other

Housing and social services

Italian translation: Ufficio alloggi e servizi sociali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housing and social services
Italian translation:Ufficio alloggi e servizi sociali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Aug 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Housing and social services
A government office which provides funds and accommodation for people in need.
nichol
ufficio alloggi e servizi sociali
Explanation:
For housing services I find many references to Ufficio Alloggi and some to Ufficio Casa:

Ufficio Alloggi - Contributo acquisto prima casa Comune di Mercato S. Severino Ufficio Alloggi. - Legge
9 dicembre 1998, n. 431 art.11-. - Fondo ...
www.comune.mercato-san-severino.sa.it/ufficio_alloggi.htm

Comune di Voghera - ufficio casa assegnazione alloggi
MENU'. SETTORE SERVIZI SOCIALI E PUBBLICA ISTRUZIONE. UFFICIO CASA. ASSEGNAZIONE ALLOGGI DI Edilizia Residenziale Pubblica (ERP). ...
www.comune.voghera.pv.it/amministrazione/settservsocpubbist... ufficiocasa.htm -

SOLIDALLOGGIPOPOL
Ufficio Alloggi Popolari UFFICIO COMPETENTE: UFFICIO ALLOGGI
POPOLARI. Assessorato di appartenenza: Solid. Sociale. ...
www.comune.acireale.ct.it/SOLIDALLOGGIPOPOL.htm

La graduatoria del bando d affitto per gli alloggi Erp
... abitazione o redditi sufficienti per accedere all affitto di un nuovo alloggio.
Per informazioni rivolgersi all Ufficio Alloggi Erp, in via Pollastrini 1. ...
lanazione.nazionedev.dada.it

NUOVO MOLISE - CAMPOBASSO
... L'Ufficio Alloggi (Assessorato alle Politiche Sociali) del Comune di Campobasso informa che il bando relativo al concorso pubblico per la formazione della ...
www.net-point.it/newmol/olds/a1999/n69/bando.htm
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:29
Grading comment
Grazie Angela, anche per tutta la documentazione fornita. Spero di poter essere di aiuto anch'io quando ne avrai bisogno.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ufficio alloggi e servizi sociali
Angela Arnone
naufficio servizi sociali e alloggi popolari
Stefania Williams
naUfficio servizi abitativi e sociali
Francesco D'Alessandro


  

Answers


9 mins
Ufficio servizi abitativi e sociali


Explanation:
If it's a government office name, in Italian I'd add the word "Ufficio", even though it isn't in you phrase; otherwise, if the phrase just indicates a service provided, "Servizi abitativi e sociali" will be enough.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
ufficio alloggi e servizi sociali


Explanation:
For housing services I find many references to Ufficio Alloggi and some to Ufficio Casa:

Ufficio Alloggi - Contributo acquisto prima casa Comune di Mercato S. Severino Ufficio Alloggi. - Legge
9 dicembre 1998, n. 431 art.11-. - Fondo ...
www.comune.mercato-san-severino.sa.it/ufficio_alloggi.htm

Comune di Voghera - ufficio casa assegnazione alloggi
MENU'. SETTORE SERVIZI SOCIALI E PUBBLICA ISTRUZIONE. UFFICIO CASA. ASSEGNAZIONE ALLOGGI DI Edilizia Residenziale Pubblica (ERP). ...
www.comune.voghera.pv.it/amministrazione/settservsocpubbist... ufficiocasa.htm -

SOLIDALLOGGIPOPOL
Ufficio Alloggi Popolari UFFICIO COMPETENTE: UFFICIO ALLOGGI
POPOLARI. Assessorato di appartenenza: Solid. Sociale. ...
www.comune.acireale.ct.it/SOLIDALLOGGIPOPOL.htm

La graduatoria del bando d affitto per gli alloggi Erp
... abitazione o redditi sufficienti per accedere all affitto di un nuovo alloggio.
Per informazioni rivolgersi all Ufficio Alloggi Erp, in via Pollastrini 1. ...
lanazione.nazionedev.dada.it

NUOVO MOLISE - CAMPOBASSO
... L'Ufficio Alloggi (Assessorato alle Politiche Sociali) del Comune di Campobasso informa che il bando relativo al concorso pubblico per la formazione della ...
www.net-point.it/newmol/olds/a1999/n69/bando.htm
Angela


Angela Arnone
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela, anche per tutta la documentazione fornita. Spero di poter essere di aiuto anch'io quando ne avrai bisogno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
ufficio servizi sociali e alloggi popolari


Explanation:
una alternativa possibile
Stefania

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search