KudoZ home » English to Italian » Other

To complete the statutory part of the assessment

Italian translation: prescritto dalla legge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statutory
Italian translation:prescritto dalla legge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Aug 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: To complete the statutory part of the assessment
This refers to the assessment by the education authority of children who might need support in school.
nichol
Per completare la parte della valutazione prescritta dalla legge
Explanation:
I understand that in this sentence "statutory" means "as required by the law", and that's how I translated it
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:11
Grading comment
grazie mille scusa il ritardo nel grading. Ho riportato la tua traduzione parola per parola.
Nichol
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Per completare la parte della valutazione prescritta dalla legge
Francesco D'Alessandro


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +3
Per completare la parte della valutazione prescritta dalla legge


Explanation:
I understand that in this sentence "statutory" means "as required by the law", and that's how I translated it

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
grazie mille scusa il ritardo nel grading. Ho riportato la tua traduzione parola per parola.
Nichol

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Williams
40 mins

agree  marcuccia
5 hrs

agree  italia
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search