KudoZ home » English to Italian » Other

Budgeting Loan

Italian translation: prestito per spese essenziali senza interessi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budgeting loan
Italian translation:prestito per spese essenziali senza interessi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Aug 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Budgeting Loan
A loan offered without interest by the social services to allow people with little or no means to buy necessary items or services.
nichol
Prestito per generi e servizi di prima necessità/per spese essenziali
Explanation:
Forse però budgeting lo tradurrei, nel senso che il prestito serve a chi lo riceve a sbarcare il lunario, ad acquistare generi e servizi di prima necessità; cioè budgeting circoscrive le finalità del prestito.
Per accorciare ho pensato a "prestito per spese essenziali" che conserva il senso di un tight budget

saluti

paola l m


Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 16:25
Grading comment
grazie per il suggerimento ho usato la tua interpretazione anche se pero' ho aggiunto 'senza interessi' suggerito da francesco che rende il tutto molto piu chiaro.
Giuliana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprestito d'onore o prestito al consumo
Averna
naPrestito programmato
Chiara Santoriello
naPrestito per generi e servizi di prima necessità/per spese essenziali
CLS Lexi-tech
naprestito senza interessi
Francesco D'Alessandro


  

Answers


10 mins
prestito senza interessi


Explanation:
an interest-free loan: that's how I translated it, I think it's more self-explanatory than a complicated translation. Besides, it's perfectly good Italian.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Prestito per generi e servizi di prima necessità/per spese essenziali


Explanation:
Forse però budgeting lo tradurrei, nel senso che il prestito serve a chi lo riceve a sbarcare il lunario, ad acquistare generi e servizi di prima necessità; cioè budgeting circoscrive le finalità del prestito.
Per accorciare ho pensato a "prestito per spese essenziali" che conserva il senso di un tight budget

saluti

paola l m




CLS Lexi-tech
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie per il suggerimento ho usato la tua interpretazione anche se pero' ho aggiunto 'senza interessi' suggerito da francesco che rende il tutto molto piu chiaro.
Giuliana
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Prestito programmato


Explanation:
Prestito senza interessi offerto dai servizi sociali alle persone in difficoltà per l'acquisto di generi di prima necessità.

Ciao

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
prestito d'onore o prestito al consumo


Explanation:
A seconda del più ampio contesto.
Saluti
Salv

Averna
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search