KudoZ home » English to Italian » Other

markup

Italian translation: Marcatura/nota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:markup
Italian translation:Marcatura/nota
Entered by: giogi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Jul 25, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: markup
Si tratta di stringhe senza contesto, per un software di gestione di progetti di costruzione-architettura. Ecco alcuni esempi:
Markup Attributes
Markup By
Markup Date
Markup Done By Office
Markup Done By User
Markup Title
Markups
Markups Criteria
Markups not found
Laura Gentili
Italy
Local time: 18:41
Marcatura/nota
Explanation:
Ti consiglio di andare a vedere: http://Eurodic.ip.lu. [informatics]
Ciao!
Selected response from:

giogi
Local time: 17:41
Grading comment
Hai ragione Giogi, pensando e ripensando, vuole semplicemente dire "nota". Ciascun partecipante al progetto può annotare i disegni on line. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMarcatura/notagiogi
naMarkup languageSonia Alioto
nariferimento
riccardo fesce


  

Answers


1 hr
riferimento


Explanation:
Se si tratta di un software, presumibilmente indica ogni tipo di riferimento introdotto per rimandare ad altre parti del documento, note, osservazioni ecc.

WEBSTER DICTIONARY:
Main Entry: markup language
Date: 1980 - a system (as HTML or SGML) for marking or tagging a document that indicates its logical structure (as paragraphs) and gives instructions for its layout on the page for electronic transmission and display

riccardo fesce
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Markup language


Explanation:
HTML, XTML, GTML are markup languages.
For example:
<BOLD>

Sonia Spadoni
Italian localizer, legal & financial translator
soniaspd@aol.com
San Francisco

Sonia Alioto
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Marcatura/nota


Explanation:
Ti consiglio di andare a vedere: http://Eurodic.ip.lu. [informatics]
Ciao!

giogi
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Grading comment
Hai ragione Giogi, pensando e ripensando, vuole semplicemente dire "nota". Ciascun partecipante al progetto può annotare i disegni on line. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search