KudoZ home » English to Italian » Other

Love transcends all things

Italian translation: L'amore conquista tutto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Aug 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Love transcends all things
I would like to use this phrase to engrave onto a ring.
Tina
Italian translation:L'amore conquista tutto
Explanation:
...or "Amor tutto conquista" (more poetic form) = "Love conquers all."

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks so much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5L'amore tutto trascendeMabre
naL'amore vince tuttostefano_79
naL'amore conquista tutto
Floriana
naL'amore supera tuttoLapegna


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +5
L'amore tutto trascende


Explanation:
Native

Mabre
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana
1 hr

agree  Globalizing®: Elisa
7 hrs

agree  giogi
7 hrs

agree  flaviofbg: Stupendo e barocco
9 hrs

agree  marcuccia
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
L'amore conquista tutto


Explanation:
...or "Amor tutto conquista" (more poetic form) = "Love conquers all."

Floriana

Floriana
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Thanks so much!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
L'amore supera tutto


Explanation:
Less philosophic meaning.
This proposal highlights that love is stronger than everything.

Lapegna
Local time: 02:07
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
L'amore vince tutto


Explanation:
with reference to the famous virgilian sentence OMNIA VINCIT AMOR.

translated lees literally,it may be

L'amore supera ogni difficolta':
a sort of Love rules his kingdom without a sword.

stefano_79
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search