satin chrome

Italian translation: cromo satinato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:47 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: satin chrome
rifiniture di un veicolo. Come posso tradurre questa espressione?
babi
Local time: 03:14
Italian translation:cromo satinato
Explanation:
satin = a finish involving soft scratch-brushing of polished metal surfaces to produce a soft sheen.

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3cromo satinato
Jacek Krankowski
nacromatura satinata
Anna Beria


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
cromo satinato


Explanation:
satin = a finish involving soft scratch-brushing of polished metal surfaces to produce a soft sheen.

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 195
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
9 mins

agree  giogi
17 mins

agree  Anna Beria
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cromatura satinata


Explanation:
Magari parlando di finizione e' meglio usare "cromatura" piuttosto che il semplice "cromo". In genere si parla di "metallo cromato" piuttosto che di "cromo" puro e semplice.

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 02:14
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search