KudoZ home » English to Italian » Other

Education Welfare Officer

Italian translation: assistente socio-scolastico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:14 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Education Welfare Officer
UK EDUCATION
Angelika
Italian translation:assistente socio-scolastico
Explanation:
The EDUCATION WELFARE SERVICE exists to support both pupils and parents through difficult times such as these.

The Education Welfare Officer is an experienced an professional member of the Education Service who is skilled in dealing with complex school and family problems.

The Education Welfare Officer will help by:

listening and talking to you and your child;
meeting with your child at home or in school;
helping you to discuss your feelings and opinions with others;
acting on your behalf if necessary;
giving advice and support if your child has special educational needs;
helping you and your child resolve difficulties
http://www.cockermouth.cumbria.sch.uk/brochweb/2001/page46.h...

l'assistente scolastico è qualcosa di diverso in Italia, ha funzioni soprattutto pedagogiche

assistente sociale per la scolarità potresti anche dire

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 13:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2assistente socio-scolastico
CLS Lexi-tech
naplease grade your question
CLS Lexi-tech
naAssistente sociale educativo
Francesco D'Alessandro


  

Answers


13 mins
Assistente sociale educativo


Explanation:
I assumed that Welfare Officer was another way of saying Welfare Worker, and I added Education (adjective). Again, I don't think that there is such a title in Italy, even though welfare workers are involved in school work.

Or another way of putting it could be
Funzionario dei servizi sociali scolastici
whereby of course Funzionario stands for Officer

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
assistente socio-scolastico


Explanation:
The EDUCATION WELFARE SERVICE exists to support both pupils and parents through difficult times such as these.

The Education Welfare Officer is an experienced an professional member of the Education Service who is skilled in dealing with complex school and family problems.

The Education Welfare Officer will help by:

listening and talking to you and your child;
meeting with your child at home or in school;
helping you to discuss your feelings and opinions with others;
acting on your behalf if necessary;
giving advice and support if your child has special educational needs;
helping you and your child resolve difficulties
http://www.cockermouth.cumbria.sch.uk/brochweb/2001/page46.h...

l'assistente scolastico è qualcosa di diverso in Italia, ha funzioni soprattutto pedagogiche

assistente sociale per la scolarità potresti anche dire



CLS Lexi-tech
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
1 hr

agree  Anna Beria
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

regards

paola l m
moderator en>it


CLS Lexi-tech
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search