KudoZ home » English to Italian » Other

Mainstream education

Italian translation: sistema scolastico convenzionale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Mainstream education
UK EDUCATION
Angelika
Italian translation:sistema scolastico convenzionale
Explanation:
(more general)
or

istruzione convenzionale
(istruzione is the literal translation of "education")
as opposed to experimental schools
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2sistema scolastico convenzionale
Francesco D'Alessandro
naplease grade your question
CLS Lexi-tech
nasistema scolastico ordinarioxxxnronzini
nasistema scolastico normale
gianfranco


  

Answers


5 mins
sistema scolastico normale


Explanation:
per differenza rispetto alle scuole private o religiose

gianfranco
Brazil
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +2
sistema scolastico convenzionale


Explanation:
(more general)
or

istruzione convenzionale
(istruzione is the literal translation of "education")
as opposed to experimental schools

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
250 days

agree  Giuliana Buscaglione
250 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sistema scolastico ordinario


Explanation:
le "mainstream schools" sono le scuole ordinarie e quindi...

spero sia d'aiuto

xxxnronzini
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

regards

paola l m
moderator en>it


CLS Lexi-tech
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search