KudoZ home » English to Italian » Other

Care Proceedings

Italian translation: Procedura legale per la rimozione del minore dal nucleo familiare d'origine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Care Proceedings
Italian translation:Procedura legale per la rimozione del minore dal nucleo familiare d'origine
Entered by: Anna Beria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:20 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Care Proceedings
UK SOCIAL SERVICES FOR CHILDREN
Angelika
Procedura legale per la rimozione del minore dal nucleo familiare d'origine
Explanation:
"Care proceedings" si riferisce all'insieme di procedure legali, in genere iniziate dai servizi di assistenza sociale, che hanno per scopo la rimozione del minore in pericolo dalla famiglia d'origine e il suo affidamento, temporaneo o permanente, a istituzioni specializzate (in care) o a famiglie volontarie (foster families) in vista di una possibile adozione (ma non necessariamente)
Selected response from:

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 05:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Procedura legale per la rimozione del minore dal nucleo familiare d'origineAnna Beria
naplease grade your question
CLS Lexi-tech
na -1Procedure di assistenza
Francesco D'Alessandro


  

Answers


28 mins peer agreement (net): -1
Procedure di assistenza


Explanation:
care is assistenza

health care = assistenza sanitaria

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Beria: Non e' abbastanza specifico per la realta' britannica
7 hrs
  -> probabilmente hai ragione... proposte?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +2
Procedura legale per la rimozione del minore dal nucleo familiare d'origine


Explanation:
"Care proceedings" si riferisce all'insieme di procedure legali, in genere iniziate dai servizi di assistenza sociale, che hanno per scopo la rimozione del minore in pericolo dalla famiglia d'origine e il suo affidamento, temporaneo o permanente, a istituzioni specializzate (in care) o a famiglie volontarie (foster families) in vista di una possibile adozione (ma non necessariamente)

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 05:09
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: alla luce di questo Angelika dovrebbe rivedere "care plan e package" delle altre domande
4 hrs

agree  Francesco D'Alessandro
249 days
  -> Grazie, Francesco. Pensavo che questo posting fosse ormai morto e sepolto!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

regards

paola l m
moderator en>it


CLS Lexi-tech
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search