KudoZ home » English to Italian » Other

Community Service Order

Italian translation: provvedimento per l'esecuzione di lavori socialmente utili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Community Service Order
UK Social Services
Angelika
Italian translation:provvedimento per l'esecuzione di lavori socialmente utili
Explanation:
sono d'accordo con Angela (questo e' il termine che mi e' stato suggerito da un italiano che ho incontrato al probation Office. Tuttavia, operei per provvedimento piuttosto che condanna, che in italiano mi sembra abbia una connotazione spesso riservata a punizione detentiva
Stefania
Selected response from:

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 19:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2provvedimento per l'esecuzione di lavori socialmente utili
Stefania Williams
naplease grade your question
CLS Lexi-tech
nacondanna ad eseguire lavori socialmente utili
Angela Arnone
naIstruzioni per il servizio nelle comunità
Francesco D'Alessandro


  

Answers


13 mins
Istruzioni per il servizio nelle comunità


Explanation:
without context, I can't say any better

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
condanna ad eseguire lavori socialmente utili


Explanation:

community service order -
... community service order, An order that requires an offender (who must consent and be aged at least 16) to perform unpaid work for between 40 and 240 hours under ...
www.xrefer.com/entry/464777


Gli oneri penali e il risarcimento del danno
... ______________________. Istanza di conversione della
pena pecuniaria in lavoro socialmente utile. Alla ...
dex1.tsd.unifi.it/altrodir/guida/oneri.htm

Angela


Angela Arnone
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
provvedimento per l'esecuzione di lavori socialmente utili


Explanation:
sono d'accordo con Angela (questo e' il termine che mi e' stato suggerito da un italiano che ho incontrato al probation Office. Tuttavia, operei per provvedimento piuttosto che condanna, che in italiano mi sembra abbia una connotazione spesso riservata a punizione detentiva
Stefania

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
249 days

agree  Gilda Manara
250 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

regards

paola l m
moderator en>it

p.s. a reply would be appreciated

CLS Lexi-tech
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search