KudoZ home » English to Italian » Other

Environmental Health Officer

Italian translation: Funzionario per l'igiene ambientale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:27 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Environmental Health Officer
UK Housing
Angelika
Italian translation:Funzionario per l'igiene ambientale
Explanation:
Definition in English:
EHOs visit private and rented housing and work with other council departments to improve standards, eg arranging for a grant for renovations and ensuring necessary repairs are carried out. They also deal with specific incidents such as rat infestations and blocked drains. EHOs give advice on health and safety issues at the planning stage of new buildings. They also inspect farms, pet shops and animal boarding kennels.
http://www.prospects.csu.ac.uk/Student/Cidd/Booklets/Customs...

Se controlli tutta la descrizione, vedrai che qui environmental è utilizzato in senso molto lato e non soltanto ambientale, soprattutto per quanto riguarda le abitazioni

Una breve definizione in italiano:
Il Servizio Igiene Ambientale svolge attività di prevenzione e di controllo e si occupa della tutela dell'ambiente naturale e costruito, dell'igiene e sicurezza nei luoghi di lavoro, dell'igiene degli elementi e delle bevande, di medicina del lavoro
http://www.interni.segreteria.sm/Dipartimenti/Dipartimento_S...
Misure di inquinamento ambientale nei luoghi di vita e di lavoro da agenti chimici e fisici
http://www.fsm.it/centri/bari/
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 11:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Funzionario per l'igiene ambientale
CLS Lexi-tech
naplease grade your question
CLS Lexi-tech
naufficiale sanitario per l'ambiente
gmorandi
naFunzionario Ufficio Salute Ambientale
Francesco D'Alessandro


  

Answers


7 mins
Funzionario Ufficio Salute Ambientale


Explanation:
Most of the times Officer (a civilian, not a policeman) can be translated by Funzionario

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
ufficiale sanitario per l'ambiente


Explanation:
There is another translation also possible, assistente igiene sociale, but it seems to be more related to the people than to the environment. Probably in the end there is no big difference as the environment is polluted by the people. I would pick Ufficial sanitario per l'ambiente.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#2
gmorandi
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
Funzionario per l'igiene ambientale


Explanation:
Definition in English:
EHOs visit private and rented housing and work with other council departments to improve standards, eg arranging for a grant for renovations and ensuring necessary repairs are carried out. They also deal with specific incidents such as rat infestations and blocked drains. EHOs give advice on health and safety issues at the planning stage of new buildings. They also inspect farms, pet shops and animal boarding kennels.
http://www.prospects.csu.ac.uk/Student/Cidd/Booklets/Customs...

Se controlli tutta la descrizione, vedrai che qui environmental è utilizzato in senso molto lato e non soltanto ambientale, soprattutto per quanto riguarda le abitazioni

Una breve definizione in italiano:
Il Servizio Igiene Ambientale svolge attività di prevenzione e di controllo e si occupa della tutela dell'ambiente naturale e costruito, dell'igiene e sicurezza nei luoghi di lavoro, dell'igiene degli elementi e delle bevande, di medicina del lavoro
http://www.interni.segreteria.sm/Dipartimenti/Dipartimento_S...
Misure di inquinamento ambientale nei luoghi di vita e di lavoro da agenti chimici e fisici
http://www.fsm.it/centri/bari/


CLS Lexi-tech
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
2 hrs

agree  Anna Beria
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

regards

paola l m
moderator en>it


CLS Lexi-tech
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search