KudoZ home » English to Italian » Other

Housing Advice Centre

Italian translation: Centro di consulenza abitativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:30 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Housing Advice Centre
UK Social Housing
Angelika
Italian translation:Centro di consulenza abitativa
Explanation:
http://www.cesvot.toscana.it/spec.htm
under
Progetto "Centro Servizi per la Casa" (Assieme), per il reperimento di alloggi e consulenza abitativa ai cittadini immigrati. L'idea mira a facilitare agli immigrati già inseriti nel mondo del lavoro l'accesso al mercato degli affitti attraverso un sostegno efficace per il reperimento di alloggi adatti alle diverse esigenze degli utenti; inoltre prevede di farsi carico del pagamento delle caparre (tramite prestito) e di garantire la tutela contrattuale per entrambe le parti.

or

Centro di consulenza per gli alloggi
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 20:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Centro di consulenza abitativa
Francesco D'Alessandro
naplease grade your question
CLS Lexi-tech


  

Answers


34 mins peer agreement (net): +3
Centro di consulenza abitativa


Explanation:
http://www.cesvot.toscana.it/spec.htm
under
Progetto "Centro Servizi per la Casa" (Assieme), per il reperimento di alloggi e consulenza abitativa ai cittadini immigrati. L'idea mira a facilitare agli immigrati già inseriti nel mondo del lavoro l'accesso al mercato degli affitti attraverso un sostegno efficace per il reperimento di alloggi adatti alle diverse esigenze degli utenti; inoltre prevede di farsi carico del pagamento delle caparre (tramite prestito) e di garantire la tutela contrattuale per entrambe le parti.

or

Centro di consulenza per gli alloggi

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
2 hrs

agree  Anna Beria: Perfetto!
6 hrs

agree  Rita Bandinelli: I think 'centro di consulenza abitativa' is better
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

regards

paola l m
moderator en>it


CLS Lexi-tech
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search