KudoZ home » English to Italian » Other

Housing Association

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:31 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Housing Association
UK Social Housing
Angelika
Advertisement


Summary of answers provided
naAssociazioni senza scopo di lucro per la fornitura di alloggi ad affitto moderatoAnna Beria
naplease grade your question
CLS Lexi-tech
naassociazione preposta agli alloggixxxnronzini
naassociazioni alloggi
Angela Arnone
naAssociazione per gli alloggi
Francesco D'Alessandro
na -1Associazione autonoma case popolari
koala


  

Answers


28 mins peer agreement (net): -1
Associazione autonoma case popolari


Explanation:
In Italy we have an institution providing for building and assignement of houses to homeless. This is called Associazione Autonoma Case Popolari. Could it be the same?

koala
Japan
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Beria: No. L'espressione italiana si applica alla realta' italiana
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Associazione per gli alloggi


Explanation:
Better stick to the text, comparisons between different systems in different countries are tricky

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
associazioni alloggi


Explanation:
Sono associazioni che si occupano di trovare e gestire alloggi ma non di case popolari - possono agire in qualsiasi ambiente.
Angela


Angela Arnone
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
associazione preposta agli alloggi


Explanation:
un'altra possibilità

xxxnronzini
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Associazioni senza scopo di lucro per la fornitura di alloggi ad affitto moderato


Explanation:
In the UK these are societies formed by a group of people to provide housing at a low cost and without making a profit.

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 21:11
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

regards

paola l m
moderator en>it


CLS Lexi-tech
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search