KudoZ home » English to Italian » Other

rent Assessment comittee

Italian translation: Commissione per l'attribuzione di un equo canone d'affitto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:33 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: rent Assessment comittee
UK Social Housing
Angelika
Italian translation:Commissione per l'attribuzione di un equo canone d'affitto
Explanation:
Mah, visto che siamo nel reame delle possibilita'...
Selected response from:

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 17:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Commissione per l'attribuzione di un equo canone d'affittoAnna Beria
naplease grade your question
CLS Lexi-tech
naCommissione per l'aggiudicazione del canone d'affitto
CLS Lexi-tech
naCommissione per la valutazione degli affitti
Francesco D'Alessandro


  

Answers


7 mins
Commissione per la valutazione degli affitti


Explanation:
I guess they are the people who decide how much a lessee should pay for rent.

Commissione in this case fits the meaning much better than Comitato

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Commissione per l'aggiudicazione del canone d'affitto


Explanation:
Assessment mi pone sempre problemi. Vuol dire accertamento, valutazione, ma anche stabilire d'ufficio; trattandosi di social housing forse avviene quello che avviene in Canada cioè che il canone d'affitto è controllato, "bloccato" come si diceva una volta in Italia, e che viene deciso non dal mercato ma dalla commissione in questione.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +2
Commissione per l'attribuzione di un equo canone d'affitto


Explanation:
Mah, visto che siamo nel reame delle possibilita'...

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 17:35
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
249 days
  -> Grazie, Francesco. Come mai rispolveri questi vecchi quesiti?

agree  Gilda Manara
257 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

regards

paola l m
moderator en>it


CLS Lexi-tech
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search