KudoZ home » English to Italian » Other

Youth Custody Order

Italian translation: ordine di custodia del minore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:37 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Youth Custody Order
UK Social Services
Angelika
Italian translation:ordine di custodia del minore
Explanation:
In Law Dictionary riporta anche custodia
Stefania
Selected response from:

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 01:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3ordine di custodia del minore
Stefania Williams
na +1ordine di affidamento del minore
gianfranco
naplease grade your question
CLS Lexi-tech
naordine/ordinanza di detenzione di un minore
Angela Arnone
naSentenza di detenzione minorile
Pasquale Capo


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
ordine di affidamento del minore


Explanation:
vedi documento in:
http://hnb.dhs.vic.gov.au/commcare/yafs_su.nsf/2fc3379bd0005...$FILE/itcsoc1.pdf



gianfranco
Brazil
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro: but in Italian "ordinanza" is better, that document is a bad translation into Italian...
1 hr
  -> gia', ci ho pensato anche io ma alla fine ho optato per 'ordine...'
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
ordine di custodia del minore


Explanation:
In Law Dictionary riporta anche custodia
Stefania

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Vedi http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880033_en_21.ht...
1 hr

agree  italia: :)
3 hrs

agree  giogi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ordine/ordinanza di detenzione di un minore


Explanation:
custody corrisponde a "detenzione".
Per esempio

(6/12/1996)
... Elementi essenziali. Note. 1 ... i diritti di un minore presente in Italia. ... gravi motivi
di ordine pubblico o di sicurezza dello ... alternativa alla detenzione. ...
briguglio.frascati.enea.it/immigrazione-e-asilo/1996/dicembre/ CNEL-espulsioni-7-a.html -

Angela


Angela Arnone
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Sentenza di detenzione minorile


Explanation:
un alternativa. Ciao, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

regards

paola l m
moderator en>it


CLS Lexi-tech
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search