This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Youth Custody Order

Italian translation: ordine di custodia del minore

01:37 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Youth Custody Order
UK Social Services
Angelika
Italian translation:ordine di custodia del minore
Explanation:
In Law Dictionary riporta anche custodia
Stefania
Selected response from:

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 04:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3ordine di custodia del minore
Stefania Williams
na +1ordine di affidamento del minore
gianfranco
naordine/ordinanza di detenzione di un minore
Angela Arnone
naSentenza di detenzione minorile
Pasquale Capo
naplease grade your question
CLS Lexi-tech


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
ordine di affidamento del minore


Explanation:
vedi documento in:
http://hnb.dhs.vic.gov.au/commcare/yafs_su.nsf/2fc3379bd0005...$FILE/itcsoc1.pdf



gianfranco
Brazil
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro: but in Italian "ordinanza" is better, that document is a bad translation into Italian...
1 hr
  -> gia', ci ho pensato anche io ma alla fine ho optato per 'ordine...'
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
ordine di custodia del minore


Explanation:
In Law Dictionary riporta anche custodia
Stefania

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Vedi http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880033_en_21.ht...
1 hr
agree  italia: :)
3 hrs
agree  giogi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ordine/ordinanza di detenzione di un minore


Explanation:
custody corrisponde a "detenzione".
Per esempio

(6/12/1996)
... Elementi essenziali. Note. 1 ... i diritti di un minore presente in Italia. ... gravi motivi
di ordine pubblico o di sicurezza dello ... alternativa alla detenzione. ...
briguglio.frascati.enea.it/immigrazione-e-asilo/1996/dicembre/ CNEL-espulsioni-7-a.html -

Angela


Angela Arnone
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Sentenza di detenzione minorile


Explanation:
un alternativa. Ciao, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

regards

paola l m
moderator en>it


CLS Lexi-tech
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search