KudoZ home » English to Italian » Other

Safe third country

Italian translation: paese terzo sicuro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Safe third country
UK immigration
Angelika
Italian translation:paese terzo sicuro
Explanation:
Vedi Direttiva EU:
Ad esempio, se uno Stato membro non desidera applicare il concetto di "paese terzo sicuro" al fine di respingere le domande di asilo, esso non è tenuto a farlo in forza della presente direttiva. Inoltre, le norme per l'attuazione di procedure eque ed efficienti non pregiudicano in nessun caso il potere discrezionale degli Stati membri di considerare con priorità taluni casi in applicazione della loro politica nazionale...
La serie finale di disposizioni riguarda le norme comuni per l'applicazione di taluni concetti e pratiche. Tali concetti o pratiche ("domande non ammissibili", "domande manifestamente infondate", "paese d'origine sicuro", "paese terzo sicuro") esistono già in molti Stati membri, ma la loro applicazione e interpretazione possono variare in modo considerevole. Al fine di limitare i "movimenti secondari" dei richiedenti asilo da uno Stato membro all'altro, la Commissione propone che detti termini siano soggetti a norme comuni
http://europa.eu.int/eur-lex/it/com/dat/2000/it_500PC0578.ht...

È un concetto che emana credo dalla UN High Commission for Refugees, e viene utilizzato anche in Canada.

buon lavoro

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4paese terzo sicuro
CLS Lexi-tech
na +1paese di transito
gianfranco


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
paese di transito


Explanation:
ho tradotto recentemente 'third country' con 'paese di transito' che avevo trovato dopo una lunga ricerca, e quindi lo ricordo bene

Non ricordo pero' dove.
Si trattava di una richiesta d'asilo e denomina una nazione diversa sia dall'origine che dalla destinazione del richiedente asilo.





gianfranco
Brazil
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro: but you forgot "sicuro" (per l'immigrante = for the immigrant)
29 mins
  -> eh, certo 'paese sicuro di transito'
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +4
paese terzo sicuro


Explanation:
Vedi Direttiva EU:
Ad esempio, se uno Stato membro non desidera applicare il concetto di "paese terzo sicuro" al fine di respingere le domande di asilo, esso non è tenuto a farlo in forza della presente direttiva. Inoltre, le norme per l'attuazione di procedure eque ed efficienti non pregiudicano in nessun caso il potere discrezionale degli Stati membri di considerare con priorità taluni casi in applicazione della loro politica nazionale...
La serie finale di disposizioni riguarda le norme comuni per l'applicazione di taluni concetti e pratiche. Tali concetti o pratiche ("domande non ammissibili", "domande manifestamente infondate", "paese d'origine sicuro", "paese terzo sicuro") esistono già in molti Stati membri, ma la loro applicazione e interpretazione possono variare in modo considerevole. Al fine di limitare i "movimenti secondari" dei richiedenti asilo da uno Stato membro all'altro, la Commissione propone che detti termini siano soggetti a norme comuni
http://europa.eu.int/eur-lex/it/com/dat/2000/it_500PC0578.ht...

È un concetto che emana credo dalla UN High Commission for Refugees, e viene utilizzato anche in Canada.

buon lavoro

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia: :)
4 hrs

agree  Anna Beria: Excellent!
5 hrs

agree  Rita Bandinelli
23 hrs

agree  Luisa Pastore Alinante
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search