entry by deception

Italian translation: ingresso fraudolento (nel paese)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:35 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: entry by deception
UK Immigration
Angelika
Italian translation:ingresso fraudolento (nel paese)
Explanation:
Guarda ad esempio questo documento che parla di uso fraudolento dei documenti di ingresso
c) "Documento di viaggio o di identità fraudolento" indica qualsiasi documento di viaggio o di identità:

(I) che è stato contraffatto o modificato materialmente da qualunque persona diversa dalla persona o autorità legalmente autorizzata a produrre o rilasciare il documento di viaggio o di identità per conto dello Stato; o

(II) che è stato rilasciato o ottenuto in modo irregolare, tramite falsa dichiarazione, corruzione o costrizione o in qualsiasi altro modo illegale; o

(III) che è utilizzato da una persona diversa dal legittimo titolare
http://www.giustizia.it/misc/migrants.htm
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 11:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3ingresso fraudolento (nel paese)
CLS Lexi-tech
na +1ingresso con l'inganno
Francesco D'Alessandro
naplease grade your question
CLS Lexi-tech
naingresso illegale
gianfranco


  

Answers


1 min
ingresso illegale


Explanation:
nascosto in un mezzo di trasporto, via mare, documenti falsi, etc...

gianfranco
Brazil
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
ingresso con l'inganno


Explanation:
which is different from illegal. In fact, this is the actual situation in Italy: immigrants very often use deceit to enter the country, but this is not yet regarded as illegal

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Bandinelli
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +3
ingresso fraudolento (nel paese)


Explanation:
Guarda ad esempio questo documento che parla di uso fraudolento dei documenti di ingresso
c) "Documento di viaggio o di identità fraudolento" indica qualsiasi documento di viaggio o di identità:

(I) che è stato contraffatto o modificato materialmente da qualunque persona diversa dalla persona o autorità legalmente autorizzata a produrre o rilasciare il documento di viaggio o di identità per conto dello Stato; o

(II) che è stato rilasciato o ottenuto in modo irregolare, tramite falsa dichiarazione, corruzione o costrizione o in qualsiasi altro modo illegale; o

(III) che è utilizzato da una persona diversa dal legittimo titolare
http://www.giustizia.it/misc/migrants.htm

CLS Lexi-tech
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Donati
3 hrs

agree  Gilda Manara
235 days

agree  Francesco D'Alessandro
249 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

thank you

paola l m
moderator EN>IT

CLS Lexi-tech
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search