KudoZ home » English to Italian » Other

indefinite leave to remain

Italian translation: Permesso (di soggiorno) a tempo indeterminato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:36 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: indefinite leave to remain
UK Immigration
Angelika
Italian translation:Permesso (di soggiorno) a tempo indeterminato
Explanation:
Hope it helps
Selected response from:

marcuccia
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Permesso (di soggiorno) a tempo indeterminatomarcuccia
naautorizzazione al soggiorno a tempo indeterminato
CLS Lexi-tech
napermesso a restare senza scadenza
Angela Arnone


  

Answers


2 mins
permesso a restare senza scadenza


Explanation:
L'immigrato potrà restare in via definitiva
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +4
Permesso (di soggiorno) a tempo indeterminato


Explanation:
Hope it helps

marcuccia
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koala
2 mins

agree  Anna Beria: Io opterei per questo suggerimento
1 hr

agree  giogi
3 hrs

agree  Rita Bandinelli
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
autorizzazione al soggiorno a tempo indeterminato


Explanation:
non è proprio la traduzione letterale, ma la sostanza è questa; all'immigrato (forse rifugiato in questo caso) viene concesso il permesso di restare a tempo indeterminato, anche se l'aggettivo indefinite viene applicato a leave.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search