KudoZ home » English to Italian » Other

respite care

Italian translation: Servizi di supporto/di tregua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:39 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: respite care
UK Social services
Angelika
Italian translation:Servizi di supporto/di tregua
Explanation:
Servizi chiamati appunto "respite care" (utilizzati soprattutto in Svezia e Regno Unito) in cui gli operatori e i volontari si prendono cura del disabile consentendo ai genitori una pausa dal problema per un certo periodo.
"Respite care" detta anche "cura di sollievo o di tregua", poichè interviene proprio nei momenti di maggior stress.
In alternativa ho trovato anche "Sollievo dal carico assistenziale" (Respite care).
Ciao
Selected response from:

jo55
Local time: 01:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Servizi di supporto/di treguajo55
naplease grade your question
CLS Lexi-tech
naassistenza suppletiva/assistenza sostitutiva
CLS Lexi-tech
naassistenza suppletiva/assistenza sostitutiva
CLS Lexi-tech


  

Answers


18 mins
assistenza suppletiva/assistenza sostitutiva


Explanation:

Respite care sono le cure offerte a persone malate, disabili o anziane per dare "respite" alla persona (generalmente un familiare) che offre la cura giornaliera.

Ho trovato il termine "assistenza suppletiva" in un sito australiano tradotto in italiano.
http://www.moreland.vic.gov.au/translations/italian.htm

Vedi anche:
L'ASSISTENZA SUPPLETIVA. Instauratosi lo stato di disabilita' ed esperite fino al massimo rendimento possibile, le pratiche di riabilitazione e di recupero funzionale, l'azione riparativa deve necessariamente fare ricorso all'assistenza suppletiva, ovvero ad un'assistenza che puo' consistere nell'applicazione di sussidi protesici o ausili funzionali e nell'apporto sostitutivo da parte di una persona per atti ed esigenze essenziali cui il progetto non e' in grado di provvedere in proprio.

Sito della regione Lombardia
http://www.provincia.so.it/associazioni/muschio/Censimento H...

saluti

Paola

p.s. ricordati di chiudere le domande per favore al più presto


CLS Lexi-tech
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
assistenza suppletiva/assistenza sostitutiva


Explanation:

Respite care sono le cure offerte a persone malate, disabili o anziane per dare "respite" alla persona (generalmente un familiare) che offre la cura giornaliera.

Ho trovato il termine "assistenza suppletiva" in un sito australiano tradotto in italiano.
http://www.moreland.vic.gov.au/translations/italian.htm

Vedi anche:
L'ASSISTENZA SUPPLETIVA. Instauratosi lo stato di disabilita' ed esperite fino al massimo rendimento possibile, le pratiche di riabilitazione e di recupero funzionale, l'azione riparativa deve necessariamente fare ricorso all'assistenza suppletiva, ovvero ad un'assistenza che puo' consistere nell'applicazione di sussidi protesici o ausili funzionali e nell'apporto sostitutivo da parte di una persona per atti ed esigenze essenziali cui il progetto non e' in grado di provvedere in proprio.

Sito della regione Lombardia
http://www.provincia.so.it/associazioni/muschio/Censimento H...

saluti

Paola

p.s. ricordati di chiudere le domande per favore al più presto


CLS Lexi-tech
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +3
Servizi di supporto/di tregua


Explanation:
Servizi chiamati appunto "respite care" (utilizzati soprattutto in Svezia e Regno Unito) in cui gli operatori e i volontari si prendono cura del disabile consentendo ai genitori una pausa dal problema per un certo periodo.
"Respite care" detta anche "cura di sollievo o di tregua", poichè interviene proprio nei momenti di maggior stress.
In alternativa ho trovato anche "Sollievo dal carico assistenziale" (Respite care).
Ciao

jo55
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Alleggerimento del carico assistenziale?
21 hrs

agree  Lucia CDEL: assistenza o servizio di sollievo o di tregua. OK jo55
8 days

agree  Gilda Manara
235 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

thank you

paola l m
moderator EN>IT

CLS Lexi-tech
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search