KudoZ home » English to Italian » Other

contact order

Italian translation: ordinanza di applicazione del diritto di visita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact order
Italian translation:ordinanza di applicazione del diritto di visita
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: contact order
to allow a parent access to their child
Angelika
ordinanza di applicazione del diritto di visita
Explanation:
Tecnicamente la legge prevede il "contatto" di un genitore divorziato con il "Diritto di visita".
Direi che questo deve essere applicato con una ordinanza del tribunale se il genitore affidatario crea dei problemi (per esempio portandosi via il figlio in un paese straniero)

Ho trovato alcuni siti interessanti: Rapimento di minori - Diritto di visita
Rapimento di minori - Diritto di visita. Applicabilità
delle convenzioni. La Convenzione dell ...
www.ofj.admin.ch/themen/lkidnapping/visite-i.htm

Violazione del diritto di visita, storie.
Storie ... mondo. Violazione del diritto di visita. Moreno:
come ti metto la bambina contro il papà. ...
www.papaseparati.it/viodirvi.htm

DSPE.NET - Lavori al parlamento
... del Parlamento Europeo. (A cura del servizio stampa del Parlamento Europeo) Diritto di visita ai figli Mary Elizabeth BANOTTI (PPE/DE, IRL) Relazione sul ...
www.dspe.net/parlamento/index.asp?

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2ordinanza di applicazione del diritto di visita
Angela Arnone
na +1Ordinanza di ammissione ai contatti (con il minore)
Francesco D'Alessandro
naplease grade your question
CLS Lexi-tech


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +1
Ordinanza di ammissione ai contatti (con il minore)


Explanation:
con il minore = with the under-age person

I guess this is the best way to tranlsate into Italian a legal situation which is specific to the UK

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
251 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs peer agreement (net): +2
ordinanza di applicazione del diritto di visita


Explanation:
Tecnicamente la legge prevede il "contatto" di un genitore divorziato con il "Diritto di visita".
Direi che questo deve essere applicato con una ordinanza del tribunale se il genitore affidatario crea dei problemi (per esempio portandosi via il figlio in un paese straniero)

Ho trovato alcuni siti interessanti: Rapimento di minori - Diritto di visita
Rapimento di minori - Diritto di visita. Applicabilità
delle convenzioni. La Convenzione dell ...
www.ofj.admin.ch/themen/lkidnapping/visite-i.htm

Violazione del diritto di visita, storie.
Storie ... mondo. Violazione del diritto di visita. Moreno:
come ti metto la bambina contro il papà. ...
www.papaseparati.it/viodirvi.htm

DSPE.NET - Lavori al parlamento
... del Parlamento Europeo. (A cura del servizio stampa del Parlamento Europeo) Diritto di visita ai figli Mary Elizabeth BANOTTI (PPE/DE, IRL) Relazione sul ...
www.dspe.net/parlamento/index.asp?

Angela


Angela Arnone
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
249 days

agree  Gilda Manara
256 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

thank you

paola l m
moderator EN>IT

CLS Lexi-tech
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search