KudoZ home » English to Italian » Other

Care manager

Italian translation: Responsbile del minore in affidamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Care manager
Looking after children who have been taken into care - UK Social Services
Angelika
Italian translation:Responsbile del minore in affidamento
Explanation:
ti consiglio di fare riferimento alle risposte già fornite su care.
Tutore è proprio la figura legale che sostituisce il genitore, cioè chi ne fa le veci.
Sulla base delle risposte fornite in precedenza direi che qui è la persona che ha la responsabilità, supervisiona il minore in affidamento

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 12:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Responsbile del minore in affidamento
CLS Lexi-tech
naplease grade your question
CLS Lexi-tech
naUfficiale addetto alla tutela giovanile
Pasquale Capo
naTutore
Gianni Pastore


  

Answers


16 mins
Tutore


Explanation:
Credo che sia il termine più appropriato, ma non so se lo è in termini legali (il tutore credo debba essere nominato dal tribunale)
Gianni

Gianni Pastore
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2733
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +2
Responsbile del minore in affidamento


Explanation:
ti consiglio di fare riferimento alle risposte già fornite su care.
Tutore è proprio la figura legale che sostituisce il genitore, cioè chi ne fa le veci.
Sulla base delle risposte fornite in precedenza direi che qui è la persona che ha la responsabilità, supervisiona il minore in affidamento

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
249 days

agree  Giuliana Buscaglione: responsabile..
250 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
Ufficiale addetto alla tutela giovanile


Explanation:
da quel che capisco dalla frase si tratterebbe di un manager che e' responsabile per per la tutela di (infanzia, secondo l'eta' dei bambini) di un certo numero di casi a lui affidati. Cio' vorrebbe dire che costui sia magari responsabile per tutto il reparto. Senza sapere di piu',posso fare solo congetture. Ciao, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

thank you

paola l m
moderator EN>IT

CLS Lexi-tech
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search