KudoZ home » English to Italian » Other

Secure unit

Italian translation: reparto di massima sicurezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Secure unit
I think this is a section of a prison reserved for dangerous criminals and psychopaths
Angelika
Italian translation:reparto di massima sicurezza
Explanation:
Se la tua interpretazione è davvero quella giusta (anche a me sembra un'espressione non "da galera"), ma credo questo sia inglese UK ed io non ne sono ormai più pratica...

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 20:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2reparto di massima sicurezza
Floriana
na +1Please grade your question
CLS Lexi-tech
naSezione di massima sicurezzajo55
nacentro di massima sicurezza
CLS Lexi-tech
naCella di isolamentomarcuccia
naunità di massima sicurezza
Rita Bandinelli


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins
Cella di isolamento


Explanation:
Non ho trovato di meglio,spero possa esserti utile.

PS:Scusa non ti sembra di esagerare un po'??

marcuccia
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +2
reparto di massima sicurezza


Explanation:
Se la tua interpretazione è davvero quella giusta (anche a me sembra un'espressione non "da galera"), ma credo questo sia inglese UK ed io non ne sono ormai più pratica...

Floriana

Floriana
United States
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
249 days

agree  Gilda Manara
249 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
centro di massima sicurezza


Explanation:
Sono d'accordo con Floriana (ma lo chiamerei centro e non sezione) sulla base di quanto letto presso questo sito tutto su Secure Units

http://www.cyc-net.org/cyc-online/cycol-0799-youthcrime.html

Ho trovato questo sito molto interessante che descrive "secure units" for extreme youth offenders, forse proprio quelli di cui parla il tuo testo. non si tratta di cella di isolamento ma di un'intera unità pensata per questi ragazzi. Soltanto la notte vengono chiusi in cella.


paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
unità di massima sicurezza


Explanation:
dovrebbe essere l'unità carceraria dove sono detenuti soggetti particolarmente violenti.

Rita Bandinelli
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Sezione di massima sicurezza


Explanation:
Riferita probabilmente, come sottolineato precedentemente, non a detenuti ma a ragazzi paraticolarmente "vivaci".

Buon lavoro!

jo55
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days peer agreement (net): +1
Please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue.

paola l m
moderator
en>it


CLS Lexi-tech
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana: guarda, sono passati 8 mesi ;-(
240 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search