KudoZ home » English to Italian » Other

being decreed

Italian translation: essere oggetto di un decreto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Aug 18, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: being decreed
In truth, though on the previous occasion I had voted against the ambassadors being decreed, still I consoled myself with...
Giacomo
Italian translation:essere oggetto di un decreto
Explanation:
Non ha senso tradurre solo le due parole isolate dal contesto. Quindi:

In verità, sebbene nell'occasione precedente io avessi votato contro l'applicazione del decreto nei confronti degli ambasciatori, mi consolai con...

Facci sapere anche di che decreto si trattava e come si è consolato l'autore!
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:19
Grading comment
Erano i decreti Anfitionici e l'autore si consolava pensando alla rabbia del popolo. In realtà qs documento è scritto in un inglese che solo l'autore può capire.Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naessere oggetto di un decreto
Francesco D'Alessandro


  

Answers


10 mins
essere oggetto di un decreto


Explanation:
Non ha senso tradurre solo le due parole isolate dal contesto. Quindi:

In verità, sebbene nell'occasione precedente io avessi votato contro l'applicazione del decreto nei confronti degli ambasciatori, mi consolai con...

Facci sapere anche di che decreto si trattava e come si è consolato l'autore!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Erano i decreti Anfitionici e l'autore si consolava pensando alla rabbia del popolo. In realtà qs documento è scritto in un inglese che solo l'autore può capire.Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search