KudoZ home » English to Italian » Other

ferdango

Italian translation: gingillo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Aug 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: ferdango
this flying ferdango... (si riferisce a un pappagallo usando qualche termine offensivo o ironico)
Maria Elena Vaccarini
Italy
Local time: 09:27
Italian translation:gingillo
Explanation:
Questa è un'ipotesi, perché come "ferdango" non ho trovato nulla.
Credo che sia una distorsione della parola "fandangle" (dal New Oxford English: "a useless or purely ornemental thing").
In italiano si potrebbe tradurre "gingillo" (dal Devoto-Oli: qualsiasi oggetto di scarsa o nessuna utilità, motivo di trastullo o perdita di tempo).
Roberto
Selected response from:

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 03:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Senti,giogi
na +1Non ho molto tempo per cercare,giogi
nasoprammobile con le ali
CLS Lexi-tech
naho trovato 2 hits per ferdango -
Angela Arnone
nagingilloACCENT TRANSL


  

Answers


33 mins peer agreement (net): +1
Non ho molto tempo per cercare,


Explanation:
ma fai un giretto sui siti che parlano di tori...
Auguri

giogi
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
gingillo


Explanation:
Questa è un'ipotesi, perché come "ferdango" non ho trovato nulla.
Credo che sia una distorsione della parola "fandangle" (dal New Oxford English: "a useless or purely ornemental thing").
In italiano si potrebbe tradurre "gingillo" (dal Devoto-Oli: qualsiasi oggetto di scarsa o nessuna utilità, motivo di trastullo o perdita di tempo).
Roberto

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ho trovato 2 hits per ferdango -


Explanation:
uno era un cognome e l'altro era il nome di ...un toro!!!
A me suona molto come fandango che oltre ad essere un ballo estroso (spesso si dice "he made a right fandango of it" per dire che una persona ha fatto molta scena) è anche una sciochezza o una cosa inutile e probablimente avrei detto "cavolata con le ali" o "volatile inutile".
Ma perchè ce l'ha con il pappagallo?
Angela


Angela Arnone
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Senti,


Explanation:
per proseguire il ragionamento di Angela, se volesse denigrare il pappagallo dicendo "Quel ferdango colle ali"(alludo sempre al toro)per dire che ha ben poco della grazia di un volatile, e che è goffo e pesante come un toro?
Poi però ci devi raccontare tutto eh...?
Giovanna

giogi
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: almeno che è l'autore?
38 mins
  -> Verissimoooo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
soprammobile con le ali


Explanation:
mi convince il fardangle di Roberto,e il coso con le ali di Giovanna, ma allora calcherei la mano, per accentuare la contrapposizione con "flying"; se vuole offendere il pappagallo, soprammobile mi sembra ideale, non serve a niente.
Però per decidere dovresti dirci di più sulla direzione che prende l'offesa al pappagallo.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search