KudoZ home » English to Italian » Other

Tuareg men

Italian translation: Tuareg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tuareg men
Italian translation:Tuareg
Entered by: Chiara Santoriello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 Aug 20, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Tuareg men
A caption, referring to men somewhere in Tunisia/Algeria.
RPC
Tuareg
Explanation:
semplicemente Tuareg.
Tuareg: uomini appartenenti a una popolazione seminomade di ceppo berbero distribuita attraverso il Sahara centrale numerosa e ben distinta dagli altri gruppi sahariani per caratteri fisici particolari fra cui l'alta statura.

Rif: definizione tratta da: Il dizionario della Lingua Italiana Devoto Oli Le Monnier.

Ciao

Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 00:36
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Tuareg
Chiara Santoriello
nauomini Tuareg
Angela Arnone
naTuareg
gianfranco
nauomini Tuareg
Laura Gentili
na -1Targui
CLS Lexi-tech


  

Answers


7 mins
uomini Tuareg


Explanation:
The name of the tribe remains the same and a caption saying "uomini Tuareg" should be sufficient. Keeps it to more or less the same length as the English too.
Angela


Angela Arnone
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
uomini Tuareg


Explanation:
Si tratta della tribù di nomadi più famosa al mondo (noti anche come "uomini blu"). A volte scritto "Touareg" alla francese.

Laura Gentili
Italy
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Tuareg


Explanation:
In Italian the nomadic population living in the Sahara region is called 'beduini' or 'berberi' or 'Tuareg'.

I would advice the use of Tuareg. which is preferable in most cases to the other popular names.






gianfranco
Brazil
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
Tuareg


Explanation:
semplicemente Tuareg.
Tuareg: uomini appartenenti a una popolazione seminomade di ceppo berbero distribuita attraverso il Sahara centrale numerosa e ben distinta dagli altri gruppi sahariani per caratteri fisici particolari fra cui l'alta statura.

Rif: definizione tratta da: Il dizionario della Lingua Italiana Devoto Oli Le Monnier.

Ciao

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): -1
Targui


Explanation:
If you want to give a slight exotic touch, Targui is used in Italian and you could add uomini blu

Targui o uomini blu

see
http://www.mirageonline.it/sahara/manuale/008_2.htm

paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ilde Grimaldi: Targui non l'ho mai sentito. La didascalia Tuareg o "uomini blu" invece mi piacerebbe
21 mins
  -> 2 Google pages (15 hits app.) in travel and academic literature
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search