KudoZ home » English to Italian » Other

organized and existing by virtue of

Italian translation: costituita e legalmente operante secondo le leggi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organized and existing by virtue of the laws
Italian translation:costituita e legalmente operante secondo le leggi
Entered by: Giusi Pasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Aug 3, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: organized and existing by virtue of
XX, a corporation "organized and existing under by virtue of" the laws of the State of Georgia, USA, ...

Traduzione letterale: "Società organizzata ed eistente in virtù delle leggi / in conformità alle leggi dello stato.."

Secondo voi posso modificare leggermente scrivendo "società organizzata ed istituita in conformità alle leggi ecc..."?
Oppure come rendere "existing" diversamente da "esistente"? (operante? se opera vuol dire che esiste...)
Grazie per parere
Giorgia P
Local time: 12:30
costituita e legalmente operante secondo le leggi
Explanation:
formula standard.
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 12:30
Grading comment
grazie mill
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7costituita e legalmente operante secondo le leggi
Giusi Pasi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
costituita e legalmente operante secondo le leggi


Explanation:
formula standard.

Giusi Pasi
Italy
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94
Grading comment
grazie mill

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpi
20 mins

agree  Elena Ghetti
1 hr

agree  Valeria Francesconi
3 hrs

agree  Anita M. A. Mazzoli
14 hrs

agree  Simo Blom
21 hrs

agree  gmel117608
1 day12 hrs

agree  Marmar123
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search