KudoZ home » English to Italian » Other

Voiles Fraicheur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Aug 4, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Voiles Fraicheur
Voiles Fraicheur
ultra-thin, three layer technology
breathable, with microfibres
lightly fragranced for foot freshness
So che è francese e so cosa significa, ma il testo è inglese...non saprei come renderlo
jurassic park

Summary of answers provided
3salviette rinfrescanti
Greta Baldanzi



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voiles fraicheur
salviette rinfrescanti

Unendo i due significati mi sembra che questa possa essere un'ipotesi di traduzione

Note added at 36 mins (2004-08-04 08:29:02 GMT)

...Scusate, adesso che ho verificato il significato in inglese l\'errore è evidente. Sono i \"fantasmini\" (calzini invisibili) pubblicizzati anche in rete http://www.essentialapparel.com/jump.jsp?itemType=PRODUCT&it...

Greta Baldanzi
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voiles fraicheur

è il tipo di tessuto che si chiama voile. come voile di cotone o voile di seta

Local time: 03:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search